[MemProf] Allow hint update on existing calls to nobuiltin hot/cold new (#156476)
Explicit calls to ::operator new are marked nobuiltin and cannot be
elided or updated as they may call user defined versions. However,
existing calls to the hot/cold versions of new only need their hint
parameter value updated, which does not mutate the call.