[ARM] Move MCStreamer::emitThumbFunc to ARMTargetStreamer
MCStreamer should not declare arch-specific functions. Such functions
should go to MCTargetStreamer.
Move MCMachOStreamer::emitThumbFunc to ARMTargetMachOStreamer, which is
a new subclass of ARMTargetStreamer. (The new class is just placed in
ARMMachObjectWriter.cpp. The conventional split like
ARMELFObjectWriter.cpp/ARMELFObjectWriter.cpp is overkill.)
`emitCFILabel`, called by ARMWinCOFFStreamer.cpp, has to be made public.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/126199
