[lldb][Module][NFC] Use raw string literal and formatv-style format in LoadScriptingResourceInTarget (#186411)
Makes it obvious what the warning will look like (with the indenentation
etc.). Also adds a test since we had no coverage for the warning before
(as far as I'm aware).