[clang][analysis] refactor the unevaluated api (#117474)
It is hard to understand for `ExprMutationAnalyzer::isUnevaluated` to
accept 2 Stmt as parameters.
This patch wants to redesign the API to accept only 1 Stmt. Now it will
only check whether stmt is a sub-stmt of an unevaluated stmt.
