[ARM] Remove unused enable-arm-3-addr-conv (#141850)
This code is not enabled by default and has no tests, having been added
back in 10043e215bcfd. It can be safely removed to help keep things
simpler, not needing to maintain code that is never used.
