[libc++] Fix insert() calling incorrect constructors (#146231)
This fixes `insert()` calling the wrong `allocator_traits::construct` in
the associative containers by removing the special handling that lead to
the inconsistencty inside `__tree` and `__hash_table`.