[lldb/test] Register xros (visionOS) as a Darwin platform (#227142)
`lldbplatform.py` never registered `xros` at all: no enum value, no
`__name_lookup` entry, and it was absent from `__darwin_embedded`/
`darwin_all`. As a result, `platformIsDarwin()` returned `False` for
`xros`, and `finalize_build_dictionary`'s fallback branch, which indexes
`platform_name_to_uname` by the raw platform name, would `KeyError`
before any visionOS test could build.
Add `xros` alongside the other embedded Darwin platforms so it's
recognized the same way `ios`/`tvos`/`watchos`/`bridgeos` already are.
Signed-off-by: Med Ismail Bennani <ismail@bennani.ma>