[CIR] Flatten one-field structs in CallConvLowering (#241190)
Summary:
- On AMDGPU, struct whose only field is an aggregate such as `struct {
int V[4]; }` is passed as that field.
- OGCG gives `[4 x i32]`. Example:
[func_single_array_element_struct_arg](https://github.com/llvm/llvm-project/blob/7d25e4f9cd72686727beaf0b661ce3e910ee1349/clang/test/CodeGenOpenCL/amdgpu-abi-struct-coerce.cl#L309)
test in `amdgpu-abi-struct-coerce.cl`.
- CIR passed the whole struct, because `getFlattenedCoercedType` in
`CIRABIRewriteContext` skipped struct with one field.
- This patch lets the rewriter flatten struct with one field. Returns
are not flattened as in OGCG.
Related to issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/220471
Assisted by: claude opus 5.5