[sanitizer_common] Disable SanitizerCommon lsan tests on Apple arm64 (#151929)
There is an issue tracking lsan incompatibility on these platforms:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/131678. Many of these tests
are currently failing and creating CI noise.
rdar://157252316