[SLP]Count only reduction root candidates for store-based reductions
Exclude stores of loads, non-instructions, and already vectorized
stores, as they cannot start a reduction, but they blocked the reduction
attempt.
Fixes #91780
Reviewers:
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/233271