[libc++] Refactor vector constructors to eliminate code duplication (#113193)
This PR refactors the std::vector's initializer_list constructors to
reduce code duplication. The constructors now call `__init_with_size`
directly, reducing code duplication and improving readability and
maintainability.