[BOLT][X86] Fix getTargetSymbol() (#133834)
In 96e5ee2, I inadvertently broke the way non-trivial symbol references
got updated from non-optimized code. The breakage was a consequence of
`getTargetSymbol(MCExpr *)` not returning a symbol when the parameter
was a binary expression. Fix `getTargetSymbol()` to cover such cases.
