[lldb][NFC] Refactor StopInfoWatchpoint::PerformAction
Refactor watchpoint logic 2/2
This patch refactors the StopInfoWatchpoint::PerformAction function. It
leverages the ShouldReport method introduced in the previous patch to
significantly simplify the PerformAction logic.