[clang][deps] Add module map describing compiled module to file dependencies. (#160226)
When we add the module map describing the compiled module to the command
line, add it to the file dependencies as well.
Discovered while working on reproducers where a command line input was
missing in the captured files as it wasn't considered a dependency.