[LifetimeSafety] Model bit_cast and atomic casts in the fact generator (#204591)
VisitCastExpr dropped several borrow-carrying cast kinds into its
default case. Propagate the borrow through
`__builtin_bit_cast`/`std::bit_cast` of a pointer and through
wrapping/unwrapping `_Atomic(T*)`, so a stack address laundered through
either is caught (matching reinterpret_cast). hasOrigins and
buildListForType now see through AtomicType, which is transparent for
lifetimes.
Assisted-by: Claude Opus 4.8
Co-authored-by: Gabor Horvath <gaborh@apple.com>