[AArch64] Consider histcnt smaller than i32 in the cost model (#108521)
This PR updates the AArch64 cost model to consider the cheaper cost of
<i32 histograms to reflect the improvements from
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101017 and
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/103037
Work by Max Beck-Jones (@DevM-uk)
---------
Co-authored-by: DevM-uk <max.beck-jones@arm.com>