[llvm-mc-assemble-fuzzer] Remove mc::InitMCTargetOptionsFromFlags (#239913)
Just use default MCTargetOptions. The tool should probably be removed,
but for now drop the mc::InitMCTargetOptionsFromFlags call to simplify
the work making mc::InitMCTargetOptionsFromFlags read from library
options instead.