[LLD][MachO][NFC] Refactor LOH code (#141153)
In `applyAdrpAddLdr()` we make a transformation that is identical to the
one in `applyAdrpAdd()`, so lets reuse that code. Also refactor
`forEachHint()` to use more `ArrayRef` and move around some lines for
consistancy.
