[flang][OpenACC] use correct type when create private box init recipe (#135698)
The recipe for initializing private box types was incorrect because
hlfir::createTempFromMold() is not a suitable utility function when the
box element type is a trivial type.