[HLSL] Add descriptor table metadata parsing (#142492)
Implements descriptor table parsing from root signature metadata. This
is required to support root signatures in hlsl.
Closes: #[126640](https://github.com/llvm/llvm-project/issues/126640)
---------
Co-authored-by: joaosaffran <joao.saffran@microsoft.com>
