[DA] Add overflow check in ExactSIV (#157086)
This patch adds an overflow check to the `exactSIVtest` function to fix
the issue demonstrated in the test case added in #157085. This patch
only fixes one of the routines. To fully resolve the test case, the
other functions need to be addressed as well.
