[BOLT] Add missing system-linux requirements to tests (#172968)
Several lit tests are failing on macOS, as they are linux-specific,
but not using the "REQUIRES: system-linux" setting.
This patch adds the missing requirements to tests failing on macOS.