[VPlan] Skip uses-scalars restriction if one of ops needs broadcast. (#168246)
Update the logic in narrowToSingleScalar to allow narrowing even if not
all users use scalars, if at least one of the operands already needs
broadcasting.
In that case, there won't be any additional broadcasts introduced. This
should allow removing the special handling for stores, which can
introduce additional broadcasts currently.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/169668.
PR: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168246