[RISCV] Add lowering for @llvm.experimental.vector.compress (#113291)
This intrinsic was introduced by #92289 and currently we just expand
it for RISC-V.
This patch adds custom lowering for this intrinsic and simply maps
it to `vcompress` instruction.
Fixes #113242.