[MLIR][XeGPU] Enhance unrolling of convert layout (#209822)
This PR adds rewriteWithRegrouping to unroll ConvertLayoutOp by
extracting at the input inst_data granularity and inserting at the
target inst_data granularity for cancellation during canonicalization.
Assisted by Claude