[Xtensa] Fix isel failure on add of shifted value and imm8_sh8 constant (#241308)
For (add (shl x, N), C) with N in 1..3 and C an imm8_sh8 constant, isel
picked ADDX2/4/8 over ADDMI, leaving C with no pattern to materialize it
("Cannot select: Constant<2048>").
Prefer ADDMI over ADDX, and add a MOVI + ADDMI pattern for a standalone
imm8_sh8 constant.