[ORC] Further simplify ContainerElementsMap::hoistDeps. NFCI. (#185242)
At the one call-site where the result of hoistDeps is used,
self-dependencies will already have been eliminated. That means we can
use the "deps changed" property that we're already computing rather than
tracking "deps graph changed" separately.