[Clang][AArch64] Reorganize tests for `vceqz` intrinsics (NFC) (#185090)
Group related `vceqz_*` and `vceqzd_*` tests together for consistency
and readability. Add a comment documenting the scalar variants that are
not currently covered.
No functional change.
Follow-up to #184893.