[flang] Add traits to more AST nodes (#175566)
Follow-up to PR175211.
There are still a few AST nodes that don't have any of the standard
traits (Wrapper/Tuple/etc). Because of that they require special
handling in the parse tree visitor.
Convert a subset of these nodes to the typical format, and remove the
special cases from the parse tree visitor.
