[lldb][Windows] Improve process_is_running check (#227308)
The current implementation of `process_is_running` uses
[`tasklist`](https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/tasklist)
on Windows. It prints each CSV field through ShowMessage, which calls
`GetConsoleOutputCP`. From a benchmark at desk, when under load, this
call takes `~85ms` instead of `~10us`. This causes tests to time out
when listing a large amount of processes when running check-lldb.
This patch asks the kernel about the one process instead of listing all
of them with tasklist.
rdar://188700994