[lldb][test] Disable TestChildCountTruncation on Windows
This fails because it tells clang to use DWARF which link.exe
then discards.
The test may not need DWARF, but I'm going to confirm that in
a follow up PR review.
Test added by https://github.com/llvm/llvm-project/pull/149088.
