[mlir][xegpu] Fix verifier diagnostic recursion (#124148)
Uses global diagnostic message in operation verifier to avoid infinite
recursion on a warning.
Emitting diagnostics through the operation under verification creates a
loop where verifier runs again before printing the message.
