[llvm-gsymutil] Address merged-funcs test non-determinism (#122308)
When creating a gSYM, `llvm-gsymutil` operates by default in
multi-threaded mode. If merged functions are present, determinism cannot
be guaranteed if parallel processing is enabled.
So, for our merged functions tests, we disable multi-threading during
gSYM creation.