[compiler-rt][sanitizer_common] Generalize CheckNoDeepBind as OnDlOpen (#200748)
Rename the dlopen pre-check hook to OnDlOpen so platform-specific dlopen
handling can be extended beyond the RTLD_DEEPBIND guard on Linux.
Windows and macOS keep no-op implementations. All dlopen interceptors
call the shared hook.