Update cache hint metadata test after we stopped emitting kill flags in InstrEmitter (#231633)
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/6b9cb66aa6c03212e5c107fc5ec2dbb48805764c
stopped emitting kill flags in InstrEmitter and
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/225954/ was merged without
rebasing, leading to failures. Update this test.