[DirectX] Calculate resource binding offsets using the lower bound (#117303)
In the DXIL CreateHandle and CreateHandleFromBinding ops, resource
bindings are
indexed from the beginning of the binding space, not from the binding
itself.
Translate from an index into the binding to one from the beginning of
the space
when lowering to these operations.