build_llvm_release.bat fixes (#166385)
Some followups after #131687 switched to the "runtimes build".
- The `check-sanitizer` build target doesn't exist in the runtimes build; use `check-runtimes` instead.
- ASan is not supported on 32-bit windows. Pass `-DCOMPILER_RT_BUILD_SANITIZERS=OFF`
- `check-runtimes` includes the orcjit tests, which never passed on windows; build with `-DCOMPILER_RT_BUILD_ORC=OFF`
- Various asan and libfuzzer tests fail; suppress them with `LIT_FILTER_OUT`
