[MIPS] Regen ctselect tests, drop MSA cases unsupported by new legalizer
The core PR's new CT_SELECT expansion normalizes the scalar mask to the
vector element type. On MIPS that element type is not always a legal
scalar register (i16, i8 on any MIPS; i64/double on mips32), triggering
"Unexpected illegal type!" in LegalizeOp.
Drop <8 x i16>, <16 x i8>, <2 x i64>, <2 x double> from the MSA fallback
vector test pending a fix in lib/CodeGen/SelectionDAG/LegalizeDAG.cpp
(see TODO at top of test). Regen CHECK lines for everything else.