Revert "[clangd] Make lit tests work with the internal shell"
This reverts commit 9c414c428d8464c829d551d0d91029339e746842.
This one is causing buildbot failures too at CMake configure time:
1. https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/193/builds/12452