[lldb/test] Remove stale Windows expectedFailure decorators (NFC)
The @expectedFailureAll decorators for Windows (llvm.org/pr24778) are no
longer needed on test_circular_dependency_handle_command_in_init and
test_provider_receives_parent_frames.
Signed-off-by: Med Ismail Bennani <ismail@bennani.ma>