[AArch64][GISel] Fix computeKnownBits through a COPY with different fixed-width vector types (#179123)
Fix an assertion in known bits through a COPY by making computeKnownBits
length-aware for different fixed width vectors. If the lengths of the
vectors are different all lanes are demanded.
Fixes #178242