[offload][omp] Manage memory allocation through liboffload
Migrate DeviceTy::allocData/deleteData off GenericPluginTy::data_alloc/
data_delete onto liboffload's olMemAlloc*/olMemFree, migrate
targetLockExplicit/targetUnlockExplicit off data_lock/data_unlock onto
olMemRegister/olMemUnregister (fixing a latent bug where these passed
the OpenMP-visible device number instead of the plugin device id), and
migrate DeviceTy::isAccessiblePtr onto a new olMemIsAccessible API
(added with a unit test) since liboffload had no equivalent for
querying accessibility of arbitrary, not-necessarily-liboffload-
allocated pointers. Removes the now-dead GenericPluginTy::data_alloc/
data_delete/data_lock/data_unlock/is_accessible_ptr wrappers and their
exports entries.