[NewGVN] Remove returned arg simplification (#161865)
Replacing uses of the return value with the argument is already handled
in other passes, additionally it causes issues with memory value
numbering when the call is a memory defining intrinsic.
fixes #159918
