[CodeGen][COFF] Always emit CodeView compiler info on Windows targets (#142970)
MSVC always emits minimal CodeView metadata with compiler information,
even when debug info is otherwise disabled. Other tools may rely on this
metadata being present. For example, linkers use it to determine whether
hotpatching is enabled for the object file.