[BOLT][NFC] Simplify analyzeIndirectBranch (#91662)
Simplify mutually exclusive sanity checks in analyzeIndirectBranch,
where an UNKNOWN IndirectBranchType is to be returned. Reduces confusion
and code duplication when adding a new IndirectBranchType (to be added
in #91667).
Test Plan: NFC
