[lldb-dap] Protect SetBreakpoint with the API mutex (#134030)
Protect the various SetBreakpoint functions with the API mutex. This
fixes a race condition between the breakpoint being created and the DAP
label getting added. This was causing `TestDAP_breakpointEvents.py` to
be flaky.
Fixes #131242.