[NVPTX] Improve error diagnostic when handling unknown intrinsics (#191194)
Following up on #146726, it may be desirable to gracefully fail the
compilation in the presence of unknown NVVM intrinsics, which
cannot be lowered by the NVPTX backend, rather than silently
emitting invalid PTX.