[ARM] Add strict uint to FP conversion handling during operation legalization (#208554)
Currently, strict uint to FP conversions for the ARM backend end up
falling through to software emulation.
This commit allows them to be correctly handled using the corresponding
vcvt instruction.