[Polly] Add null pointer check before size retrieval (#174309)
This patch avoids assertion failures by ensuring a null pointer check is
performed before accessing the object's size.
Note: The corresponding test case remains too large even after
reduction, so it has not been included in this patch.
Fixes #174147