[Sema] Fix crash on invalid operator template-id (#181404)
Add checks in GetNameFromUnqualifiedId to handle invalid TemplateId
cases safely. This avoids a crash when handling an invalid template-id
during error recovery and allows normal error reporting to continue.
Fixes #177549
